08 fevereiro, 2010

Referências


###

___Um ponto que me agrada bastante no trabalho de Doug Allen é a constante referência ao trabalho de outros cartunistas (como já aconteceu em uma tirinha que traduzi no ano passado, que cita o trabalho da Doonesbury). É interessante tanto pelas piadas referenciais, quanto por se conhecer outras HQs.
___A tirinha de hoje cita o Snoopy e o Sluggo.
___Snoopy, a mais famosa criação de Charles M. Schulz, deve ser, imagino eu, conhecido de todos.

___O Sluggo, por outro lado, talvez não seja muito famoso por aqui. Melhor amigo de Nancy, ele é o principal coadjuvante das tirinhas que têm, hoje, o nome de Nancy como título.


#####


P.S.: No México, Nancy era traduzida como Periquita. Aqui no Brasil, nas publicações das décadas de 50 e 60, ela aparecia como Xuxuquinha. Coitada, né?



P.P.S.: Para quem gosta do Charlie Brown, o blog Tiras Snoopy (Peanuts), que traduz as histórias em quadrinhos para a língua portuguesa, está postando atualmente as Unseen Peanuts – tirinhas do Minduim que acabaram não sendo republicadas nas coletâneas depois de saírem nos jornais. Vale conhecer.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Site Meter