A história se repete

_____Martin Niemöller foi um pastor protestante alemão que, durante o regime nazista, pregou corajosamente contra o governo do seu país. Seu mais famoso escrito é o poema que transcrevo abaixo*:

Primeiro os Nazistas vieram buscar os Comunistas,
Eu não protestei;
Eu não era Comunista.

Quando eles vieram buscar os Social-democratas,
Eu não protestei;
Eu não era Social-democrata.

Quando eles vieram buscar os Sindicalistas,
Eu não levantei a voz;
Eu não era Sindicalista.

Quando eles vieram buscar os Judeus,
Eu não protestei;
Eu não era Judeu.

Quando eles vieram por mim,
Não havia sobrado ninguém para protestar.

_____O texto é muito conhecido e não à toa: em plena Alemanha de Hitler, Niemöller vivia a falar coisas do tipo em suas pregações. Algo absurdamente admirável. Por isso mesmo, existem inúmeras versões do poema, nas mais diversas línguas (meu amigo Alex Castro, por exemplo, parodiou o texto recentemente).
_____Levando em conta os absurdos que tem acontecido no Oriente Médio, é impressionante que ninguém tenha tido a idéia de fazer uma paródia do texto colocando os judeus do outro lado. O ideal seria que um rabino israelense fizesse a paródia. Como, que eu saiba, nenhum se atreveu até o momento, sinto-me, como escritor, obrigado a cumprir o papel. Aproveitem a minha versão.

Primeiro os Israelenses tomaram à força alguns territórios,
Eu não protestei;
Eu não morava naquela terra.

Quando eles fizeram uma prisão de inocentes a céu aberto,
Eu não protestei;
Eu permaneci em liberdade.

Quando eles prenderam os Shministim,
Eu não levantei a voz;
Eu não era um estudante israelense.

Quando eles fizeram mais massacres em Gaza,
Eu não protestei;
Eu estava bem longe de lá.

Quando eles vieram me atacar...
Ah, que bobagem! Isso nunca vai acontecer.

Soldados do Hamas que Israel, por legitima defesa, precisou atacar.

#####

Atualização (11/I/2008):
_____Aproveito para deixar claro meu apoio à campanha “Boicote, Desinvestimento, Sanções”.

__________
* Tradução da versão de 1976.